又是一片天

　　黃霑《男兒當自強》是填古曲〈將軍令〉來的，然而才大如霑叔，也沒能將這〈將軍令〉填好，如黃志華教授所說，此曲牌須多填「壯語」，也因此會為其所限，不得不一路壯到底，到最後連「熱血熱腸熱」都出來了。

　　確實，〈男兒當自強〉無論國語粵語版，都有很多突兀之詞，像最後一句，粵語「熱勝紅日光」，國語「比太陽更光」，吹得實在太大了點，但我覺得這卻反而起到了一種另類的笑果，令人聽來不僅不會奇怪或皺眉，還能笑得很開心，為什麼呢？因為這有一種很生猛的傳統的感覺。什麼傳統？──沒錯，就是賣藥的傳統。

　　不知道有多少賣藥廣告用過〈將軍令〉了，保力達蠻牛只是最近的一例。現在大家再聽到這首曲子，首先想到的恐怕不是黃飛鴻電影，而是中藥吧。而這可以給我們什麼啟示？

　　我覺得：這告訴了我們，霑叔沒填好〈將軍令〉不奇怪，因為霑叔填的是電影主題曲，一路壯到底，不合詞道也不合武道，到最後便難免空洞。這世上適合「一路壯到底」的歌詞大概只有兩種：軍歌、賣藥廣告歌。然而〈將軍令〉夠正經了，如果填軍歌一定會很無聊，變不出新花樣；所以，唯一適合的就是賣藥廣告詞。

　　所以，來吧！各位好漢，鄉親父老，新版的〈將軍令〉等著你！只要你能把它填好，你就勝過霑叔，而且還成為中國文學史、醫藥史上第一個填好〈將軍令〉的人了！閩南語似乎也很適合它！