又是一片天

　　如果依照胡適〈文學改良芻議〉提出的「不用典」，像「退避三舍」這種成語儘可改作「退避百里」或「退避千里」，因為現在已經沒人用「三舍」這種概念了，所以如果你使用時無意徵引那段歷史，只是想表達「退避」的話，改用平凡的百里千里，也就可以了。

　　我認為胡適的用心並不在消滅或打壓成語，只是希望人不要濫用它；如果依照他的主張，這些成語剔除一般人云亦云的濫用後，反能維持其意義的精純。

　　然而現在，「罄竹難書」的情況又不一樣了。如果照胡適的主張，「罄竹難書」儘可改成「一張光碟也裝不完」，依照你想強調的程度，還可以分為ＥＰ、ＣＤ、ＤＶＤ（從單面單層到雙面雙層）幾個等級，每一種容量都比一山竹子高ｎ倍。如果這些還不夠，那麼，「Google都裝不下」、「Google也列不完」，夠厲害了吧。

　　但現在大家怎麼用「罄竹難書」的？我說，因為杜部長，它已經在原先貶義或者中性的辯論之外，又增加了「不懂國文」「蛋頭」「白目」幾種涵意；看看現在使用這個成語的人，也已經沒人是義正詞嚴的譴責或者中性、無心的表述，而全部都是嘲諷了。這就是語言，不管你始料有沒有及，它就這樣約定俗成了。

　　所以回頭來看，部長前日說成語使人思想懶惰，或許正是對他先前「罄竹難書」經驗的檢討。這一點我們也應該注意一下的，只是要不要再把這一層意思加到這四個字上面，就看大家怎麼想了。