又是一片天

原義同「很」、「狠」，後引申為「笑點」的相聲術語「哏」字，標準讀音ㄍㄣˊ，實際上多讀作三聲，又大約從十年前開始訛傳為「梗」，然後大家以訛傳訛，就直接把「梗」字認成了笑點、橋段的意思。我在網上（主要在PTT的笑話、電影、八卦、政治等等版面）親身經歷了此字的流行與普及。 張大春近作《送給孩子的字》討論了這字的源流與演變，說：「……我們很少能如此明顯地眼看著一個錯字取代了正字、並且在可以輕易追蹤其來歷、理解其謬誤的情形下，目睹所有的人寧可唸錯字而九死未悔──這，真是令人嘆為觀止！」言下似乎頗是「蕭條異代不同時」了。 我卻是頗為歡迎這「梗」字的被嫁接而取而代之的。通常我遣詞用字尊重古意，應該要守護正字「哏」的，但我也同意我同學宋冷（他以冷笑話得此雅號）的看法：「你現在寫『哏』，反而沒幾人知道你在說什麼」；而且，純就字形去望文生義，我也覺得「梗」比原來的「哏」更能表達今人對笑話、「段子」的概念。 約十年前我第一次見到「梗」的這個新用法，就聯想到一小枝一小枝的茶梗（我家在南投買過，泡起來風味比茶葉「青」一些），這形象直接就可以等同到相聲所謂的「段子」，或連接起來成為「橋段」。又，是聲符也是意符的「更」字，其「梗塞」、「更改」乃至「哽到喉嚨」，也都能形容現代笑話（尤其時興的冷笑話）以「腦筋急轉彎」的方式擺你一道的路數，所以我馬上就會意了，也難怪這「梗」字流行得那麼快，大家一下子就沿用開來了。 相比之下，原來的「哏」字冷僻（且據張大春說，它也是約一千年前才造出來的），不好認，而且還不怎麼好看、好讀（我第一次看到此字就不知它是跟「眼」還是跟「艮」），條件實在不比「梗」好。 而就字形來說，「艮」是突出的樣子，如八卦中「艮」代表山，或常見的「很」「狠」，或靈魂之窗的「眼」。作為「話哏」之意的「哏」因而表示言語的突梯、要緊之處，也確是一個很能傳神的字；且隱含的「山」也可解為言者胸中的丘壑、相聲包袱裡裝的山水，這是古代「納須彌於芥子」的意象。而今資訊時代，上MB、GB的信息已真的可以裝到茶梗大小的晶片裡，甚至連「梗」的實體也不必有，只需一節0011更來換去的電訊封包（packet─這也是「包袱」）。想到這裡，我實在有些驚訝：這「梗」字竟能幾乎完全兼容「哏」字的意思！ 不過在詞組上面，「梗」與「哏」還是有所分化的。現在常用的是「老梗」、「新梗」，即老套、新招，且有木部的形象，遠比「老哏」能夠直觀；「有梗」、「沒梗」，表示笑點之有無；相聲名詞「逗哏」（主述搞笑的角色）、「捧哏」（呼應襯託的）則未見薪傳，但這自可用其他白話替代，或者繼續用原字，也不必讓「梗」把「哏」字全部的意思都繼承下來。 張大春推測，這「梗」字之訛，是從某位電視字幕製作人員因為不認得前輩藝人所說的「哏」，而打出一個「梗」字開始訛傳的。如果事實是這樣，我倒認為那人在不知不覺之中就挑出了一個更好的字；這不但可謂「錯有錯著」，更可見，吾人對漢字概念網絡的發展，也未必要熟練文字、聲韻、訓詁後才能影響；某位一般使用者、乃至初學孩童偶然的聯想、創造，沒準就能迸出「青」於華葉的新梗，直觀地接上源頭，成為活水。這真和今日網際網路的「群眾性」有可以相互為訓的奧妙；小學之耐人尋味，《認得幾個字》、《送給孩子的字》之往往能趣味橫生，也就在此了吧！