有幾種句型，是我不能說它不通，但看著就是特別討厭的。「xx作為一種yy」
便是其一。
英文報刊常見"xxx as a yyy"之類標題，大概它太簡潔好用了，就有人把它
搬到中文裡面來，像：「政治作為一種志業」。
我看不順眼之處有二。第一，這實在不像中文，中文沒這個習慣，但這點不
能成立，因為大家已經他媽的習慣了。第二，用「作為」翻as，這個「作」字怎
麼看怎麼礙眼。但到底是哪裡不對勁？
真要扯可能得扯個一兩千字，還是先這樣發發牢騷算了。
全站熱搜
- Nov 17 Fri 2006 18:57
作為as一種句型
有幾種句型，是我不能說它不通，但看著就是特別討厭的。「xx作為一種yy」
便是其一。
英文報刊常見"xxx as a yyy"之類標題，大概它太簡潔好用了，就有人把它
搬到中文裡面來，像：「政治作為一種志業」。
我看不順眼之處有二。第一，這實在不像中文，中文沒這個習慣，但這點不
能成立，因為大家已經他媽的習慣了。第二，用「作為」翻as，這個「作」字怎
麼看怎麼礙眼。但到底是哪裡不對勁？
真要扯可能得扯個一兩千字，還是先這樣發發牢騷算了。
留言列表
留言列表發表留言
