漢語的性別人稱問題
胡又天*
提 要
本文討論中文溝通碰到性別人稱時，經常出現的選字問題，大眾看待它的觀念，以及其背後的文化傳統，並提出作者對這些問題的觀點與處理方法，以供大眾參考。
關鍵詞：中文 漢語 性別 人稱 你 妳 祢 它 他 她 牠 祂
一 研究動機
近年網路興盛，吾人在網上以文字溝通成了常事，這之中，我們使用「你我他[1]」的頻率不亞於日常會話，然而，現代漢語（此處僅討論國語、普通話）的「你」「他」只有一個音，字形卻有分「你」「妳」「祢」「它」「他」「她」「牠」「祂」，對於性別人稱的選用，乃成了人人都會碰到的一個問題。
三、四年來，我總煩惱著，與女生對談時，我到底要用「你」還是「妳」；有時候我認為該隨俗用「妳」，以示區分，但如果我不想區分呢？如果我原本不帶性別意識，只把對方看成一個人，那為什麼我的文字要分得比我原本的思想細？如是者，我時而「妳」，時而「你」，總沒有一個定見，很是痛苦，故想好好地來考究一下這個問題，擬出一個一定的人稱用法。
