又是一片天

　　近日段宜康先生的「自請處分」文中有句：「深感罪深孽重，戰慄不能自己」，段委員寫錯字了，應作「不能自『已』」。

　　「已」字有停止、完成、收束之意，「不能自已」就是不能自制、自我收拾；常人或不察，如段委員誤作「不能自己」，就不通了。

　　我們為什麼會寫錯別字？因為我們不清楚那字為什麼那樣寫，而常常只是憑著記憶去人云亦云地生搬硬套，於是訛誤就越來越多了。如果我們下筆時，都好好想一想：我是不是真明白這字詞的意思？不懂，去查、去問，懂了再用，我們的文章就不會有那麼多錯誤；如果我們學習一個字詞時，能不盲從既有的用法與解釋，而將之還原到圖象，參以六書法則來理解，我們對中文的掌握，就能活潑許多，也再不會輕易把字詞的寫法搞錯。

　　然而，當代國民教育未能做到這點，當前這方面的工具書與網路資源，對一般人也還頗有不足。如我略知「己」象絲繩，「已」象繩結，欲查書佐證，而普通的辭典上只寫了「己」是何義、「已」是何義，卻沒寫這字原本是象的什麼形，又是如何引申成今義，便趁此機緣將問題拋出，請方家告訴我們如何正確掌握「已」「己」之別，以及這種問題可以如何思考、查什麼書吧。

　　另，蘇打綠樂團歌曲〈後悔莫及〉中亦有歌詞「停在那不能自己的一瞬間」，曾有聽眾以為誤，作者青峰解釋道，他要用的就是「自己」，而非成語「不能自已」的意思。此等新造用法，在詩歌的範疇，適切與否另當別論；但就文字的表達功用而言，其易致混淆，當無疑也。我們在閱讀的時候，應能細察此等小處，不囫圇吞棗；寫作的時候，則應避免此類滋生訛誤的可能。