又是一片天

　　　　七月二十一日　六　蘇活區，Labyrinth書店

　　假日，我說想去蘇活(Soho)區看看，老哥就帶我去了。

　　都說蘇活區是藝術氣息比較濃厚，步調比較悠閒的地方，我是感覺到了，但感覺還不深。逛了一家賣攝影集和藝術圖書的店，確有許多精彩的大書，像是以十年為單位介紹美國電影、廣告方方面面的系列，又或是某個大導演、大攝影家的專書。這種東西當然是很貴的，又重，也不是我專業興趣所在，就沒有買。

　　午飯在當地一家法國餐館，我們還坐在戶外的座位。這一餐忘了照相。

　　飯後再搭地鐵，老哥帶我去「紐約最好的書店」：哥大附近的「迷宮書城」Labyrinth。這家書店賣各種專業學術書籍，水準極高，也承攬代購教科書業務。在地下一樓，我在中國史區瀏覽了一會，史景遷的著作最多，成一系列，其他作者我大都不認識，說明我的專業素養還不高。

　　不過，閱讀英文的中國文史著作實在有一點很痛苦，就是音譯人名地名的部份。中文名字一轉成英文，四聲音調沒有了，就要猜個老半天；好一點的書，後面附錄會有譯名對照，但總不能每次都翻過去對吧。或者就要手動，第一次對照完就拿筆在英文名旁邊註上中文，這樣的話，能不能給我一個電子檔，然後一道「取代」指令解決掉？那也要有電子檔才行。

　　中文譯名還好，更痛苦的是日文譯名，如果不是看熟了或是知道一點日語，英文拼音和漢字實在很難對得起來。這就是西方人搞漢學的最大障礙──就算你把「誰是誰」的問題解決了，漢字能給我們的直觀的感覺，是譯音永遠表現不了的。

　　走完一圈以後，我開始找有沒有漫畫。結果：有，而且都是相當有內涵的精品。

　　例如：畫波斯尼亞戰爭的報導文學式漫畫、二戰時猶太人在納粹治下的家族回憶漫畫（《Maus》，我買了，還沒看）、得過美國、歐洲什麼什麼獎的漫畫、手塚治虫的《佛陀》英文版、台灣也有出的《我在伊朗長大Persepolis》，其中最令我驚喜的，是一本《Megillat Esther》，把《舊約聖經．以斯帖書》的故事忠實按照經文畫了出來（還都有把原本的希伯來文畫進去），畫風極為特異，而完全把《聖經》的感覺營造了出來，大家連進這個網站去看看就知道。

　　這本，還有幾本有意思的，我都記了書名，回去後上Amazon訂購，如今已拿到了。我對歐美漫畫的敘事手法很感興趣，他們擅長短篇與文字運用，正合我的路線。小時候看CoCo漫畫《二馬》等系列很喜歡，CoCo就是學美國的。當今世上，長篇劇情漫畫是日本人的天下，沒有人畫得過已有完整工業體系的他們，而歐美漫畫除了那些幾十年的超人漫畫、報紙上每天一則的加菲貓呆伯特之外，還有許多一本兩本的中短篇，在藝術性與文學性上始終迭有創新；我們要畫，可以多向歐美取經。

　　看到四五點左右回家。